Lyrics : Chittoor Gopi, Santhosh Varma

Music : Deepak Dev

Artist : Vijay Yesudas

Movie : Grandmaster (2012)

 

Akaleyo nee akaleyo

Vida tharaathende poyi nee…

Oru vakkinumakale neeyengilum arikil njan innum

Maruvakkinu kothiyumai nilkayaanu piriyathe

Azhake vaa, arike vaa

Malare vaa… thirike vaa

 

Akaleyo nee, akaleyo

Vida tharaathende poyi nee…

 

Ethrayo janmamayi nin mukhamithu thedi njan

Enteyayi theerna naal, naam thangalilonnayi

Ennumen koodeyayi en nizhalathu pole nee

Neengave, nedi njan en jeevitha saayoojyam

Sakhi ninmozhi oru vari paadi pranayitha gaanam

Ini enthinu veroru mazhayude sangeetham

 

Azhake vaa… arike vaa

Malare vaa… thirike vaa

 

Illa njan nin mukham en manasiteyillathe

Illa njan nin swaram en kaathukal nirayathe

Enthino poyi nee annoru mozhi mindathe

Innumen nombaram nee kanuvathillenno

Kali cholliya kiliyude mounam karalinu novaayi

Vida cholliya manassukalidarukayai mookam…

 

Azhake vaa, arike vaa

Malare vaa… thirike vaa

Malare vaa… thirike vaa (3)

 

Malayalam version of the lyrics

 

അകലെയോ  നീ  അകലെയോ

വിട  തരാതെന്തേ  പോയി നീ…

ഒരു വാക്കിനുമകലെ  നീയെങ്കിലും അരികില്‍ ഞാന്‍ ഇന്നും

മറുവാക്കിന് കൊതിയുമായി നില്കയാണ് പിരിയാതെ

അഴകേ വാ, അരികെ വാ

മലരേ വാ… തിരികെ വാ

 

അകലെയോ നീ, അകലെയോ

വിട തരാതെന്തേ പോയി നീ…

 

എത്രയോ ജന്മമായി നിന്‍മുഖമിത് തേടി ഞാന്‍

എന്റെയായി തീര്‍ന്ന നാള്‍, നാം തങ്ങളിലൊന്നായി

എന്നുമെന്‍ കൂടെയായി എന്‍ നിഴലതു പോലെ നീ

നീങ്ങവേ, നേടി ഞാന്‍ എന്‍ ജീവിത സായൂജ്യം

സഖി നിന്മൊഴി ഒരു വരി പാടി, പ്രണയിത ഗാനം

ഇനി എന്തിനു വേറൊരു മഴയുടെ സംഗീതം

 

അഴകേ വാ… അരികെ വാ

മലരേ വാ… തിരികെ വാ

 

ഇല്ല ഞാന്‍ നിന്മുഖം എന്‍ മനസിതെയില്ലാതെ

ഇല്ല ഞാന്‍ നിന്‍ സ്വരം എന്‍ കാതുകള്‍ നിറയാതെ

എന്തിനോ പോയി നീ അന്നൊരു മൊഴി മിണ്ടാതെ

ഇന്നുമെന്‍ നൊമ്പരം നീ കാണുവതില്ലെന്നോ

കളി ചൊല്ലിയ കിളിയുടെ മൌനം കരളിനു നോവായി

വിട ചൊല്ലിയ മനസ്സുകളിടറുകയായ്   മൂകം…

 

അഴകേ വാ, അരികെ വാ

മലരേ വാ… തിരികെ വാ

മലരേ വാ… തിരികെ വാ (3)

 

Youtube video link