Aaro Nenjil (Godha)

 

Lyrics: Manu Manjith
Music: Shaan Rahman
Artist: Gowry Lekshmi
Movie: Godha (2017)

Aaro nenjil manjaayi peyyunna neram…
Thaane vinnil minnanorungunnu thaaram
Oru thooval thennalu melle, manmaake vannozhiyumbol
Ariyathe kannukalenthe thedi penmaniyaale…

Aaro nenjil manjaayi peyyunna neram…
Thaane vinnil minnanorungunnu thaaram

Ennullilullil neela raavilaayi
Naruvellithinkal naalamaayidaan
mazha thullichaadum poonkinaavile
Oru pullikkuyilin eenamaayidaan
Aduthoru maayaa chirithooki, thuduthoru pooville
Aduthoru maayaa chirithooki, thuduthoru pooville
Poyoru naalukalaayiram novukal
Neenthiya maanasamaakeyu-minnoru
Mamayilaadana poovaniyaakkiya-thaarude
Paattile mohana santhwaname…

Aaro nenjil manjaayi peyyunna neram…
Thaane vinnil minnanorungunnu thaaram
Oru thooval thennalu melle, manmaake vannozhiyumbol
Ariyathe kannukalenthe thedi penmaniyaale…

 

Transliteration in Malayalam

ആരോ നെഞ്ചില്‍ മഞ്ഞായ് പെയ്യുന്ന നേരം…
താനേ വിണ്ണില്‍ മിന്നാനൊരുങ്ങുന്നു താരം
ഒരു തൂവല്‍ തെന്നലു മെല്ലെ , മനമാകെ വന്നൊഴിയുമ്പോള്‍
അറിയാതെ കണ്ണുകളെന്തേ തേടി പെണ്മണിയാളെ…

ആരോ നെഞ്ചില്‍ മഞ്ഞായ് പെയ്യുന്ന നേരം…
താനേ വിണ്ണില്‍ മിന്നാനൊരുങ്ങുന്നു താരം

എന്നുള്ളിലുള്ളില്‍ നീല രാവിലായി
നറുവെള്ളിത്തിങ്കള്‍ നാളമായിടാന്‍
മഴതുള്ളിച്ചാടും പൂങ്കിനാവിലേ
ഒരു പുള്ളിക്കുയിലിന്‍ ഈണമായിടാന്‍
അടുത്തൊരു മായാ ചിരിതൂകി, തുടുത്തൊരു പൂവില്ലേ
അടുത്തൊരു മായാ ചിരിതൂകി, തുടുത്തൊരു പൂവില്ലേ
പോയൊരു നാളുകളായിരം നോവുകള്‍
നീന്തിയ മാനസമാകെയുമിന്നൊരു
മാമയിലാടണ പൂവനിയാക്കിയതാരുടെ
പാട്ടിലെ മോഹന സാന്ത്വനമേ…

ആരോ നെഞ്ചില്‍ മഞ്ഞായ് പെയ്യുന്ന നേരം…
താനേ വിണ്ണില്‍ മിന്നാനൊരുങ്ങുന്നു താരം
ഒരു തൂവല്‍ തെന്നലു മെല്ലെ , മനമാകെ വന്നൊഴിയുമ്പോള്‍
അറിയാതെ കണ്ണുകളെന്തേ തേടി പെണ്മണിയാളെ…

Advertisements

Akale Oru Kaadinte (Ramante Edanthottam)

 

Lyrics: Santhosh Varma

Music: Bijibal

Artist: Shreya Ghoshal

 

Akale oru kaadinte naduviloru poovil

Nukaraathe poya madhu madhuramundo?

Avide vannilavetta nattu pen pakshithan

Kadha kelkkuvan kathu kadinundo?

 

Ponvenuvil pattu thedum

poonthennalin pranayamundo?

Chennirikkumbol ittu sneham thanna

thaalolamaattunna chillayundo?

Irulinte naduvil parakkunna thiripole

Minnaminungin velichamundo?

 

Akale oru kaadinte naduviloru poovil

Nukaraathe poya madhu madhuramundo…

 

Udayangal than chumbanangal

Uyiru nalkum kaattaruviyundo?

Rathriyil rakendu thoonilaa chayathil-

ezhutheedumoru chaaru chithramundo?

Verattu pokathe, praanane kaakkunna

Swachamam vaayu pravaahamundo?

 

Akale oru kaadinte naduviloru poovil

Nukaraathe poya madhu madhuramundo…

Avide vannilavetta nattupen pakshithan

Kadha kelkkuvan kaathu kadinundo…

 

Transliteration in Malayalam

 

അകലെയൊരു കാടിന്റെ നടുവിലൊരു പൂവില്‍..

നുകരാതെ പോയ മധുമധുരമുണ്ടോ?

അവിടെ വന്നിളവേറ്റ നാട്ടു പെണ്‍പക്ഷിതന്‍

കഥ കേള്‍ക്കുവാന്‍ കാതു കാടിനുണ്ടോ?

 

പൊന്‍വേണുവില്‍ പാട്ട് തേടും,

പൂന്തെന്നലിന്‍ പ്രണയമുണ്ടോ?

ചെന്നിരിക്കുമ്പോള്‍ ഇറ്റ് സ്നേഹം തന്ന

താലോലമാട്ടുന്ന ചില്ലയുണ്ടോ?

ഇരുളിന്‍റെ നടുവില്‍ പറക്കുന്ന തിരിപോലെ

മിന്നാമിനുങ്ങിന്‍ വെളിച്ചമുണ്ടോ ?

 

അകലെയൊരു കാടിന്റെ നടുവിലൊരു പൂവില്‍..

നുകരാതെ പോയ മധുമധുരമുണ്ടോ?

 

ഉദയങ്ങള്‍തന്‍ ചുംബനങ്ങള്,

ഉയിര് നല്‍കും കാട്ടരുവിയുണ്ടോ?

രാത്രിയില്‍ രാകേന്ദു തൂനിലാച്ചായത്തി-

ലെഴുതീടുമൊരു ചാരുചിത്രമുണ്ടോ?

വേരറ്റു പോകാതെ, പ്രാണനെ കാക്കുന്ന

സ്വച്ഛമാം വായു പ്രവാഹമുണ്ടോ?

 

അകലെയൊരു കാടിന്റെ നടുവിലൊരു പൂവില്‍..

നുകരാതെ പോയ മധുമധുരമുണ്ടോ?

അവിടെ വന്നിളവേറ്റ നാട്ടു പെണ്‍പക്ഷിതന്‍

കഥ കേള്‍ക്കുവാന്‍ കാതു കാടിനുണ്ടോ?

Podimeesha Mulakkana Kaalam (Pa Va)

Lyrics: Santhosh Varma

Music: Anand Madhusoodanan

Artists: P. Jayachandran

 

Podimeesha mulakkana kalam… idanenjilu bandadi melam…

Podimeesha mulakkana kalam, idanenjilu bandadi melam

Perunnalinu palliyilethiyathenth kothichaanu

Annaavazhi varavinu karanamavalude karineelakkannu

Avaloru Christiani pennu

 

Ariyathe… Ooo… Kadha nattilarume ariyathe

Kattu polumariyathe, aval polum ariyathe

Manimalikayodi keriyathenth kothichanu

Avale kananamorukuri kananamennoru thonnalu kondanu…

Avalaarude pennanu

 

Podimeesha mulakkana kalam, ida nenjilu bandadi melam

 

Parayathe… Ooo… Oru vakku polume parayathe

Akalangal maayathe, ishtangal pakarathe

Avalengo manjathilingane vedanayenthaanu

Aa punya manassilolichu kidannath aarude peranu…

Athinutharam enthanu

 

Podimeesha mulakkana kalam, idanenjilu bandadi melam

Perunnalinu palliyilethiyathenth kothichaanu

Annaavazhi varavinu karanamavalude karineelakkannu

Avaloru Christiani pennu

Podimeesha mulakkana kalam, idanenjilu bandadi melam

 

Transliteration in Malayalam

 

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം…. ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം, ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

പെരുന്നാളിന് പള്ളിയിലെത്തിയത് എന്ത് കൊതിച്ചാണ്

അന്നാവഴി വരവിനു കാരണമവളുടെ കരിനീലക്കണ്ണ്,

അവളൊരു ക്രിസ്ത്യാനിപ്പെണ്ണ്…

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം, ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

 

അറിയാതെ…. ഓ… കഥ നാട്ടിലാരുമേ അറിയാതെ

കാറ്റ് പോലുമറിയാതെ, അവള്‍ പോലുമറിയാതെ

മണിമാളികയോടിക്കേറിയതെന്ത് കൊതിച്ചാണ്

അവളെ കാണണമൊരുകുറി കാണണമെന്നൊരു തോന്നല് കൊണ്ടാണ്

അവളാരുടെ പെണ്ണാണ്‌…

 

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം, ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

 

പറയാതെ… ഓ… ഒരു വാക്ക്പോലുമേ പറയാതെ

അകലങ്ങള്‍ മായാതെ, ഇഷ്ടങ്ങള്‍ പകരാതെ

അവളെങ്ങോ മാഞ്ഞതിലിങ്ങനെ വേദനയെന്താണ്,

ആ പുണ്യ മനസ്സിലൊളിച്ചു കിടന്നത് ആരുടെ പേരാണ് ,

അതിനുത്തരമെന്താണ്…

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം…. ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം, ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

പെരുന്നാളിന് പള്ളിയിലെത്തിയത് എന്ത് കൊതിച്ചാണ്

അന്നാവഴി വരവിനു കാരണമവളുടെ കരിനീലക്കണ്ണ്,

അവളൊരു ക്രിസ്ത്യാനിപ്പെണ്ണ്…

പൊടിമീശ മുളയ്ക്കണ കാലം…. ഇടനെഞ്ചില് ബാന്‍ഡടി മേളം…

Pachakkarikkaya Thattil (Kilukkampetti)

 

Lyrics : Bichu Thirumala

Music : S. Balakrishnan

Artist : M.G.Sreekumar

Movie : Kilukkampetti (1991)

 

Pachakkarikkaya thattil, oru muthassi potato cholli

Kunjole, kumbalee… mamund chanchadoo…

Pachakkarikkaya thattil, oru muthassi potato cholli

Kunjole, kumbalee… mamund chanchadoo…

Vellari pinju polum chumma kallakkaneerozhukkee

Thakkalee, pappalee, achinga mochinga peechingayodothu

Picha nadannu cholli…

Kunjole kumbalee, mamund chanchadoo

 

Pachakkarikkaya thattil, oru muthassi potato chollee

Arane vaa, onthe vaa, ithiri thenum kondu ithiri paalum kond

Anganodinganod anganodinganod ododi ododi durrr….

 

Mannile thaaramalle, nee minni ninnidande,

Akshayamaam aksharangal koottinu koodande

Kannile thamarayil, kinavin annam parannirangan

Unnikkidangalellam mudangaathannam kazhichidande,

Panineeralar vaay thurakkoo mamund chanchadoo

Kunjole kumbalee, mamund chanchadoo

 

Ayyappantamma neyyappam chuttu, kakka kothi kadalilittu

Mungaappilleru mungiyeduthu, thattaappilleru thattiyeduthu…

 

Paaripparannirangum kaarvandu polumennum,

Pookkalile then nukaraan thamburu meettumbol

Umbidi chottu pathram kannillaathappooppan thappum munpe

Chakkara kunju mole, pinangaathithiri koodeyunnoo

Kilukkaampetti vaay thurakkoo, mamund chanchadoo

Kunjole kumbalee, mamund chanchadoo

 

Kunjole kumbalee, mamund chayurangoo…

Kunjole kumbalee, mamund chayurangoo…

 

Transliteration in Malayalam

 

പച്ചക്കറിക്കായത്തട്ടില്‍, ഒരു മുത്തശ്ശി പൊട്ടറ്റോ ചൊല്ലീ

കുഞ്ഞോളേ, കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…

പച്ചക്കറിക്കായത്തട്ടില്‍, ഒരു മുത്തശ്ശി പൊട്ടറ്റോ ചൊല്ലീ

കുഞ്ഞോളേ, കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…

വെള്ളരി പിഞ്ചു പോലും, ചുമ്മാ കള്ളക്കണ്ണീരൊരുഴുക്കീ

തക്കാളീ, പപ്പാളീ , അച്ചിങ്ങ മൊച്ചിങ്ങ പീചിങ്ങയോടോത്ത് പിച്ച നടന്നു ചൊല്ലീ …

കുഞ്ഞോളേ… കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…

 

പച്ചക്കറിക്കായത്തട്ടില്‍, ഒരു മുത്തശ്ശി പൊട്ടറ്റോ ചൊല്ലീ

അരണേ വാ, ഓന്തേ വാ, ഇത്തിരി തേനും കൊണ്ട് ഇത്തിരി പ്പാലും കൊണ്ട്,

അങ്ങനോടിങ്ങനോട്,  അങ്ങനോടിങ്ങനോട്,  ഓടോടി ഓടോടി,  ടുര്‍ര്‍….

 

മണ്ണിലെ താരമല്ലേ, നീ മിന്നി നിന്നിടണ്ടേ ,

അക്ഷയമാം അക്ഷരങ്ങള്‍ , കൂട്ടിനു കൂടണ്ടേ

കണ്ണിലെ താമരയില്‍, കിനാവിന്‍ അന്നം പറന്നിറങ്ങാന്‍,

ഉണ്ണി ക്കിടാങ്ങളെല്ലാം മുടങ്ങാതന്നം കഴിച്ചിടണ്ടേ …

പനിനീരലര്‍ വായ്‌ തുറക്കൂ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ ,

കുഞ്ഞോളെ കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…

 

അയ്യപ്പന്റമ്മ നെയ്യപ്പം ചുട്ടു, കാക്ക കൊത്തി കടലിലിട്ടൂ

മുങ്ങാപ്പിള്ളേരു മുങ്ങിയെടുത്തൂ , തട്ടാ-പ്പിള്ളേരു തട്ടിയെടുത്തൂ…

 

പാറിപ്പറന്നിറങ്ങും കാര്‍വണ്ട് പോലുമെന്നും

പൂക്കളിലെ തേന്‍ നുകരാന്‍ തംബുരു മീട്ടുമ്പോള്‍

ഉമ്പിടി ചോറ്റു പാത്രം കണ്ണില്ലാതപ്പൂപ്പന്‍ തപ്പും മുന്‍പേ

ചക്കര കുഞ്ഞു മോളെ പിണങ്ങാതിത്തിരി കൂടെയുണ്ണൂ

കിലുക്കാംപെട്ടി വായ്‌ തുറക്കൂ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ

കുഞ്ഞോളേ… കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…

 

കുഞ്ഞോളേ… കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…

കുഞ്ഞോളേ… കുമ്പാളീ, മാമുണ്ട് ചാഞ്ചാടൂ…