malare ninne

Malare Ninne (Premam)

 

Lyrics : Shabareesh Varma

Music : Rajesh Murugesan

Artist : Vijay Yesudas

Movie : Premam (2015)

 

Thelimanam mazhavillin niramaniyum neram

Niramarnoru kanavennil theliyunna pole

Puzhayoram thazhukunne thanuveeran kaattil

Pulakangal izha neythoru kuzhaloothiya pole

Kulirekum kanavennil thaliradiya kalam

Manathaaril madhumasam thaliradiya neram

Akamarukum mayilinakal thuyilunarum thalam

Ennakatharil anuragam pakarunna yamam…

Azhakee….Azhakil theerthoru shilayazhake

Malare…En uyiril nizhalum panimalare

 

Malare ninne kaanathirunnal, mizhivekiya niramellam mayunna pole

Alivoden arikathinnanayathirunnal azhakekiya kanavellam akalunna pole

Njanente aathmavin aazhathinullil, athilolamarorum ariyathe sookshicha

Thalangal ragangal eenangalayi, ororo varnangalaayi

Idarunnorente idanenjinullil pranaythin mazhayayi nee pozhiyunnee naalil

Thalarunnorente thanuthorum ninte alathallum pranayathal unarum malare….Azhake…

 

Kulirekum kanavennil thaliradiya kalam

Manathaaril madhumasam thaliradiya neram

Akamarukum mayilinakal thuyilunarum thalam

Ennakatharil anuragam pakarunna yamam…

Azhakee….Azhakil theerthoru shilayazhake

Malare…En uyiril nizhalum panimalare

 

Lyrics in Malayalam

 

തെളിമാനം മഴവില്ലിന്‍ നിറമണിയും നേരം

നിറമാര്‍ന്നൊരു കനവെന്നില്‍ തെളിയുന്ന പോലെ

പുഴയോരം തഴുകുന്നീ തണുവീറന്‍ കാറ്റും

പുളകങ്ങള്‍ ഇഴ നെയ്തൊരു കുഴലൂതിയ പോലെ

കുളിരേകും കനവെന്നില്‍ തളിരാടിയ കാലം

മനതാരില്‍ മധുമാസം കതിരാടിയ കാലം

അകമരുകും മയിലിണകള്‍ തുയിലുണരും താളം

എന്നകതാരില്‍ അനുരാഗം പകരുന്ന യാമം…

അഴകേ… അഴകില്‍ തീര്‍ത്തൊരു ശിലയഴകേ

മലരേ.. എന്നുയിരില്‍ നിഴലും പനിമലരേ…

 

മലരേ നിന്നെ കാണാതിരുന്നാല്‍, മിഴിവേകിയ നിറമെല്ലാം മായുന്ന പോലെ

അലിവോടെന്‍ അരികത്തിന്നണയാതിരുന്നാല്‍, അഴകേകിയ കനവെല്ലാം അകലുന്ന പോലെ

ഞാനെന്‍റെ ആത്മാവിന്‍ ആഴത്തിനുള്ളില്‍, അതിലോലമാരോരും അറിയാതെ സൂക്ഷിച്ച

താളങ്ങള്‍ രാഗങ്ങള്‍ ഈണങ്ങളായി, ഓരോരോ വര്‍ണങ്ങളായി

ഇടരുന്നൊരെന്‍റെ ഇടനെഞ്ചിനുള്ളില്‍ പ്രണയത്തിന്‍ മഴയായി നീ പൊഴിയുന്നീ നാളില്‍

തളരുന്നൊരെന്‍റെ തണുതോറും നിന്‍റെ അലതല്ലും പ്രണയത്താല്‍ ഉണരും മലരേ… അഴകേ…

 

മം… കുളിരേകും കനവെന്നില്‍ തളിരാടിയ കാലം

മനതാരില്‍ മധുമാസം കതിരാടിയ കാലം

അകമരുകും മയിലിണകള്‍ തുയിലുണരും താളം

എന്നകതാരില്‍ അനുരാഗം പകരുന്ന യാമം…

അഴകേ… അഴകില്‍ തീര്‍ത്തൊരു ശിലയഴകേ

മലരേ.. എന്നുയിരില്‍ നിഴലും പനിമലരേ…

 

Premam-Malayalam-Movie-Posters-Gallery

Aluva Puzha (Premam)

 

Lyrics : Shabareesh Varma

Music : Rajesh Murugesan

Artist : Vineeth Sreenivasan

Movie : Premam (2015)

 

Aluva puzhayude theerathu, aarorumillaa nerathu,

Thannanam thenni thenni thedi vannoru margazhikkattu

Poomara kombin charathu, poomanam veeshum nerathu

Thannanam thenni thenni thedi vannoru painkilikkattu

 

Parayathe palliyil vechen karalil keri olichavale

Pathivayi palapala vattam manassil choolamadichavale

Parayathe palliyil vechen karalil keri olichavale

Pathivayi palapala vattam manassil choolamadichavale

Adyamayi ullinnullil pootho poovalle

Sammatham thannal ninne thali ketti kondu poville

 

Aluva puzhayude theerathu, aarorumillaa nerathu,

Thannanam thenni thenni thedi vannoru margazhikkattu

Poomara kombin charathu, poomanam veeshum nerathu

Thannanam thenni thenni thedi vannoru painkilikkattu

 

Parayathe palliyil vechen karalil keri olichavale

Pathivayi palapala vattam manassil choolamadichavale

Parayathe palliyil vechen karalil keri olichavale

Pathivayi palapala vattam manassil choolamadichavale

Adyamayi ullinnullil pootho poovalle

Sammatham thannal ninne thali ketti kondu poville

 

Aluva puzhayude theerathu, aarorumillaa nerathu,

Thannanam thenni thenni thedi vannoru margazhikkattu

 

Malayalam version of the Lyrics

 

ആലുവാ പുഴയുടെ തീരത്ത്, ആരോരുമില്ലാ നേരത്ത്

തന്നനം തെന്നി തെന്നി തേടി വന്നൊരു മാര്‍ഗഴി കാറ്റ്

പൂമര കൊമ്പിന്‍ ചാരത്ത് പൂമണം വീശും നേരത്ത്

തന്നനം തെന്നി തെന്നി തേടി വന്നൊരു പൈങ്കിളി കാറ്റ്

 

പറയാതെ പള്ളിയില്‍ വെച്ചെന്‍ കരളില്‍ കേറി ഒളിച്ചവളേ

പതിവായി പല പല വട്ടം മനസ്സില്‍ ചൂളമടിച്ചവളേ

പറയാതെ പള്ളിയില്‍ വെച്ചെന്‍ കരളില്‍ കേറി ഒളിച്ചവളേ

പതിവായി പല പല വട്ടം മനസ്സില്‍ ചൂളമടിച്ചവളേ

ആദ്യമായ് ഉള്ളിന്നുള്ളില്‍ പൂത്ത പൂവല്ലേ

സമ്മതം തന്നാല്‍ നിന്നേ താലി കെട്ടി കൊണ്ട് പോവില്ലേ…

 

ആലുവാ പുഴയുടെ തീരത്ത്, ആരോരുമില്ലാ നേരത്ത്

തന്നനം തെന്നി തെന്നി തേടി വന്നൊരു മാര്‍ഗഴി കാറ്റ്

പൂമര കൊമ്പിന്‍ ചാരത്ത് പൂമണം വീശും നേരത്ത്

തന്നനം തെന്നി തെന്നി തേടി വന്നൊരു പൈങ്കിളി കാറ്റ്

 

പറയാതെ പള്ളിയില്‍ വെച്ചെന്‍ കരളില്‍ കേറി ഒളിച്ചവളേ

പതിവായി പല പല വട്ടം മനസ്സില്‍ ചൂളമടിച്ചവളേ

പറയാതെ പള്ളിയില്‍ വെച്ചെന്‍ കരളില്‍ കേറി ഒളിച്ചവളേ

പതിവായി പല പല വട്ടം മനസ്സില്‍ ചൂളമടിച്ചവളേ

ആദ്യമായ് ഉള്ളിന്നുള്ളില്‍ പൂത്ത പൂവല്ലേ

സമ്മതം തന്നാല്‍ നിന്നേ താലി കെട്ടി കൊണ്ട് പോവില്ലേ…

 

ആലുവാ പുഴയുടെ തീരത്ത്, ആരോരുമില്ലാ നേരത്ത്

തന്നനം തെന്നി തെന്നി തേടി വന്നൊരു മാര്‍ഗഴി കാറ്റ്

 

Youtube Video link

 

Capture1

Neelambalin (Oru Vadakkan Selfie)

Lyrics : Manu Manjith

Music : Shaan Rahman

Artists : Arun Alat, Kavya Ajit

Movie : Oru Vadakkan Selfie (2015)

 

Neelambalin chelodeyen, kanavaakumaaranaval

Nooraayiram mohangalin mizhi chimmum aaranaval

Karalile varamuraliyiloru tharalitha laya raagam

Athiloru sruthiyaakunnuvo….

Kulirezhumoru mukilurukiya mazha thodumathilolam

Manassile anuraagangalil…

Aaraaro… neeyaro, azhake…, minnathe.. minnum nilavayi…

Kathoram thenolum eenangal, meettanayi ennum varumo…

 

Koodonnu koottunnu njaan, maanathe thoominnalin ponchillamel

Koottinnu ponneedumo raappadiyil paattonninayi, thaarattidam

Mullappoovinnalli thumbale nee, melle thotto penne ennullilayi

Pakaram iniyen pranayam muzhuvan…

 

Neelambalin chelodeyen, kanavaakum aaranaval

 

Kankonil-aadeeleyo, thaarangal naam-aadyamayi kanunna naal

Thoraathe peyyunnithaa, nenjoram thoomariyaayi ninnormakal

Thulli thoomanjinte kannadiyil, thulli-thulumbunnu nin naanamo

Viriyum pathivaayi parayu pathiye

 

Karalile varamuraliyiloru tharalitha laya raagam

Athiloru sruthiyaakunnuvo….

Kulirezhumoru mukilurukiya mazha thodumathilolam

Manassile anuraagangalil…

Aaraaro… neeyaro, azhake…, minnathe.. minnum nilavayi…

 

Neelambalin chelodeyen, kanavaakum aaranaval…

Nooraayiram mohangalin mizhi chimmum aaranaval

Kanavaakum-aaranaval…

 

Malayalam Version of the Lyrics

 

നീലാംബലിന്‍ ചേലോടെയെന്‍, കനവാകുമാരാണവള്‍

നൂറായിരം മോഹങ്ങളിന്‍ മിഴി ചിമ്മും ആരാണവള്‍

കരളിലെ വരമുരളിയിലൊരു തരളിത ലയ രാഗം

അതിലൊരു ശ്രുതിയാകുന്നുവോ…

കുളിരെഴുമൊരു മുകിലുരുകിയ മഴ തൊടുമതിലോലം

മനസ്സിലെ അനുരാഗങ്ങളില്‍ …

ആരാരോ…നീയാരോ, അഴകേ.. മിന്നാതെ, മിന്നും നിലാവായി

കാതോരം… തേനോലും, ഈണങ്ങള്‍… മീട്ടാനായി, എന്നും വരുമോ…

 

കൂടൊന്നു കൂട്ടുന്നു ഞാന്‍, മാനത്തെ തൂമിന്നലിന്‍ പൊന്‍ചില്ലമേല്‍

കൂട്ടിന്നു പോന്നീടുമോ രാപ്പാടിയില്‍ പാട്ടൊന്നിനായി, താരാട്ടിടാം

മുല്ലപ്പൂവിന്നല്ലി തുമ്പാലെ നീ, മെല്ലെ തൊട്ടോ പെണ്ണേ എന്നുള്ളിലായി

പകരാം… ഇനിയെന്‍, പ്രണയം മുഴുവന്‍…

 

നീലാംബലിന്‍ ചേലോടെയെന്‍, കനവാകുമാരാണവള്‍

 

കണ്‍കോണിലാടീലെയോ, താരങ്ങള്‍ നാമാദ്യമായി കാണുന്ന നാള്‍

തോരാതെ പെയ്യുന്നിതാ, നെഞ്ചോരം തൂമാരിയായ് നിന്നോര്‍മകള്‍

തുള്ളി തൂമഞ്ഞിന്റെ കണ്ണാടിയില്‍, തുള്ളി തുളുമ്പുന്നു നിന്‍ നാണമോ

വിരിയും പതിവായി പറയു പതിയേ…

 

കരളിലെ വരമുരളിയിലൊരു തരളിത ലയ രാഗം

അതിലൊരു ശ്രുതിയാകുന്നുവോ…

കുളിരെഴുമൊരു മുകിലുരുകിയ മഴ തൊടുമതിലോലം

മനസ്സിലെ അനുരാഗങ്ങളില്‍ …

ആരാരോ…നീയാരോ, അഴകേ.. മിന്നാതെ മിന്നും നിലാവായി

കാതോരം… തേനോലും, ഈണങ്ങള്‍… മീട്ടാനായി, എന്നും വരുമോ…

 

നീലാംബലിന്‍ ചേലോടെയെന്‍, കനവാകുമാരാണവള്‍…

നൂറായിരം മോഹങ്ങളിന്‍ മിഴി ചിമ്മും ആരാണവള്‍

കനവാകുമാരാണവള്‍…

 

Youtube Video

Hridayathin Niramayi

Hridayathin Niramayi (100 Days of Love)

Lyrics : Rafeeq Ahammed

Music : Govind Menon

Artists : Vijay Yesudas, Mridula Warrier

Movie : 100 Days of Love (2015)

 

Hridayathin niramayi, pranayathin dalamayi

Panineer malarayi nirayoo…

Neermaniyayi vannuthirum, anuraaga-kkulire

Ee ravinoralinganamekoo…

Akasham choriyum nira tharangalumayi

Poru venmeghal pole nee

Ormappuzha neenthi, nee maril kulirenthi

Innee mounam paadee…

 

Hridayathin niramayi, pranayathin dalamayi

Panineer malarayi nirayoo…

Neermaniyayi vannuthirum, anuraaga-kkulire

Ee ravinoralinganamekoo…

 

Pokkuveyil..(ponnil), pookkula pol..(minni), neeyen ekantha veedhikalil

Odi varum..(kaattil), saurabhamayi..(vinnin), chayum en nenjin koottil nee

Ini chilathille hridayathil, pala naalayi vidarathe avayellam orupole unararaayi

Chilathunden adharathil pakaranayi kazhiyathe avayellam kozhiyunnu priyamode

 

Pande neeyen nenjil, mindaa koodu vechille

Engo paari poyi, snehathin then kondu vannille

Ariyathe arikil thirapol varumo, athile nurayai aliyam njan

Kadalayi karayayi pranayam pakaram

Iravum pakalum thudaram naam

 

Hridayathin niramayi, pranayathin dalamayi

Panineer malarayi nirayoo…

Neermaniyayi vannuthirum, anuraaga-kkulire

Ee ravinoralinganamekoo…

Akasham choriyum nira tharangalumayi

Poru venmeghal pole nee

Ormappuzha neenthi, nee maril kulirenthi

Innee mounam paadee…

 

Malayalam version of the lyrics

 

ഹൃദയത്തിന്‍ നിറമായി , പ്രണയത്തിന്‍ ദലമായി

പനിനീര്‍ മലരായി നിറയൂ

നീര്‍മണിയായി വന്നുതിരും, അനുരാഗക്കുളിരേ

ഈ രാവിനൊരാലിങ്കനമേകൂ

ആകാശം ചൊരിയും നിറതാരങ്ങളുമായി

പോരൂ വെന്മേഘങ്ങള്‍ പോലെ നീ

ഓര്‍മ പ്പുഴ നീന്തീ നീ മാറില്‍ കുളിരേന്തി

ഇന്നീ മൗനം പാടീ …

 

ഹൃദയത്തിന്‍ നിറമായി , പ്രണയത്തിന്‍ ദലമായി

പനിനീര്‍ മലരായി നിറയൂ

നീര്‍മണിയായി വന്നുതിരും, അനുരാഗക്കുളിരേ

ഈ രാവിനൊരാലിങ്കനമേകൂ

 

പോക്കുവെയില്‍ (പൊന്നില്‍), പൂക്കുല പോല്‍ (മിന്നി), നീയെന്‍ ഏകാന്ത വീഥികളില്‍

ഓടി വരും (കാറ്റില്‍), സൗരഭമായ് (വിണ്ണിന്‍), ചായും എന്‍ നെഞ്ചിന്‍ കൂട്ടില്‍ നീ

ഇനി ചിലതില്ലേ ഹൃദയത്തില്‍ പല നാളായി വിടരാതെ അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ ഉണരാറായ്

ചിലതുണ്ടെന്‍ അധരത്തില്‍ പകരാനായി കഴിയാതെ അവയെല്ലാം കൊഴിയുന്നു പ്രിയമോടെ

 

പണ്ടേ നീയെന്‍ നെഞ്ചില്‍, മിണ്ടാ കൂട് വെച്ചില്ലേ

എങ്ങോ പാറി പ്പോയി സ്നേഹത്തിന്‍ തേന്‍ കൊണ്ട് വന്നില്ലേ

അറിയാതെ അരികില്‍ തിരപോല്‍ വരുമോ അതിലെ നുരയായി അലിയാം ഞാന്‍

കടലായി കരയായി പ്രണയം പകരാം

ഇരവും പകലും തുടരാം നാം

 

ഹൃദയത്തിന്‍ നിറമായി , പ്രണയത്തിന്‍ ദലമായി

പനിനീര്‍ മലരായി നിറയൂ

നീര്‍മണിയായി വന്നുതിരും, അനുരാഗക്കുളിരേ

ഈ രാവിനൊരാലിങ്കനമേകൂ

ആകാശം ചൊരിയും നിറതാരങ്ങളുമായി

പോരൂ വെന്മേഘങ്ങള്‍ പോലെ നീ

ഓര്‍മ പ്പുഴ നീന്തീ നീ മാറില്‍ കുളിരേന്തി

ഇന്നീ മൗനം പാടീ …

 

Youtube Link

 

dasharatham

Mandara Cheppundo (Dasharatham)

 

Lyrics : Poovachal Khader

Music : Johnson

Artists : M.G.Sreekumar, K.S.Chithra

Movie : Dasharatham (1989)

 

Mandaara cheppundo maanikya kallundo, kayyil vaarmathiye…

Ponnum thenum vayambumundo, vaanambadithan thoovalundo

Ullil aamoda thirakal uyarumbol, mounam paadunnu.

Mandaara cheppundo, maanikya kallundo,

Kayyil vaarmathiye… oo…

 

Thazhukunna kaattin, tharattu pattin, valsalyam…vaalsalyam

Raappadiyekum naavettu paattin nairmalyam… nairmalyam

Thaliritta thaazhvarakal thaalamaenthave…

Thanuvani kaikalullam aardramakkave,

Mukulangal ithalaniye… Kiranamam kathiraniye

Ullil aamoda thirakal uyarumbol mounam paadunnu…

 

Mandaara cheppundo maanikya kallundo, kayyil vaarmathiye…

Ponnum thenum vayambumundo, vaanambadithan thoovalundo

Ullil aamoda thirakal uyarumbol, mounam paadunnu.

Mandaara cheppundo, maanikya kallundo

Kayyil vaarmathiye… oo…

 

Eriyunna pakalin ekantha yaanam kazhiyumbol

Athil ninnumirulin chirakode rajani anayumbol…anayumbol

Padarunna neelimayaal patha moodave…

Valarunna mookathayil aarurangave…

Nimishamam ila kozhiye, janiyude radhamanaye…

Ullil aamoda thirakal uyarumbol, mounam paadunnu….
Mandaara cheppundo maanikya kallundo, kayyil vaarmathiye…

Ponnum thenum vayambumundo, vaanambadithan thoovalundo

Ullil aamoda thirakal uyarumbol, mounam paadunnu.

Ullil aamoda thirakal uyarumbol, mounam paadunnu…

Mounam paadunnu… mounam paadunnu…

 

Malayalam version of the lyrics 

 

മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ, മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ, കയ്യില്‍ വാര്‍മതിയേ…

പൊന്നും തേനും വയമ്പുമുണ്ടോ, വാനമ്പാടിതന്‍ തൂവലുണ്ടോ…

ഉള്ളില്‍ ആമോദത്തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ , മൗനം പാടുന്നൂ…

മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ, മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ

കയ്യില്‍ വാര്‍മതിയേ… ഓ…

 

എരിയുന്ന പകലിന്‍ ഏകാന്ത യാനം, കഴിയുമ്പോള്‍ … കഴിയുമ്പോള്‍

രാപ്പാടിയേകും നാവേറ്റു പാട്ടിന്‍ നൈര്‍മല്യം… നൈര്‍മല്യം

തളിരിട്ട താഴ്വരകള്‍ താലമേന്തവേ

തണുവണി കൈകളുള്ളം ആര്‍ദ്രമാകവേ

മുകുളങ്ങള്‍ ഇതളണിയേ, കിരണമാം കതിരണിയേ

ഉള്ളില്‍ ആമോദത്തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ , മൗനം പാടുന്നൂ…

 

മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ, മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ, കയ്യില്‍ വാര്‍മതിയേ…

പൊന്നും തേനും വയമ്പുമുണ്ടോ, വാനമ്പാടിതന്‍ തൂവലുണ്ടോ…

ഉള്ളില്‍ ആമോദത്തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ , മൗനം പാടുന്നൂ…

മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ, മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ

കയ്യില്‍ വാര്‍മതിയേ… ഓ…

 

എരിയുന്ന പകലിന്‍ ഏകാന്ത യാനം കഴിയുമ്പോള്‍ …കഴിയുമ്പോള്‍

അതില്‍ നിന്നും ഇരുളില്‍ ചിറകോടെ രജനി അണയുമ്പോള്‍ … അണയുമ്പോള്‍…

പടരുന്ന നീലിമയാല്‍ പാത മൂടവേ,

വളരുന്ന മൂകതയാല്‍ ആരുറങ്ങവേ…

നിമിഷമാം ഇല പൊഴിയേ… ജനിയുടെ രഥമണയേ,

ഉള്ളില്‍ ആമോദത്തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ , മൗനം പാടുന്നൂ…

 

മന്ദാര ചെപ്പുണ്ടോ, മാണിക്യ കല്ലുണ്ടോ, കയ്യില്‍ വാര്‍മതിയേ… ഓ…

പൊന്നും തേനും വയമ്പുമുണ്ടോ, വാനമ്പാടിതന്‍ തൂവലുണ്ടോ…

ഉള്ളില്‍ ആമോദത്തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ , മൗനം പാടുന്നൂ…

ഉള്ളില്‍ ആമോദത്തിരകള്‍ ഉയരുമ്പോള്‍ , മൗനം പാടുന്നൂ…

മൗനം പാടുന്നൂ… മൗനം പാടുന്നൂ…